《your diary》汉化信息总汇围观:44904  吐槽:215

楼层直达

UID: 402

级别: 管理组

— 本帖被 依然 执行置顶操作(2013-08-25) —
★原帖地址:http://pikapi.org/read.php?tid=5857
★转载无限欢迎,但请注明原帖地址~



【基本信息】
タイトルyour diary
ブランドCUBE
ジャンル恋愛アドベンチャー
発売日2011年9月30日(金)発売
価格9,240円(税込)
メディアDVD-ROM
原画カントク
SD原画すいみゃ
シナリオ種村いのり、皆本あいる
音楽Peak A Soul+
Duca
官網http://www.cuffs-cube.jp/products/yourdiary/

【汉化信息】
汉化进度
文本共109个已完成30%
2012年9月26日
待定
待定
待定
待定
测试版V0.1

【最近进度】
176楼  发表于: 2013-12-20

大家好,pikapi汉化组的阿布君です
今天终于把之前的工作总结清楚了,特此前来报告
————————————————重要的分割线————————————————
目前进度报告:
总文本:109个
翻译完成:94个
校对完成:70个
总进度:85%
————————————————结束的分割线————————————————
嘛照这个进度再有一个半月就基本搞定了……虽然想这么说但是现在是该死的年末+考试月!汉化组里大学二到四年级的同学占绝大多数所以可以肯定会影响到考试进度,更别提刚刚找到工作的家伙们更是忙得脱不开身。。。。。。。。。。所以很对不起大家,只能请大家稍安勿躁再耐心等一下!最后一批文本已经分发到翻译手里,我们正在尽最大努力完成最后的汉化!
依旧,有懂日语的想来校对的或者懂程序能来帮忙测试的欢迎联系QQ:936681737
【游戏介绍】
長峰智希(ながみね ともき)是就读于風見坂学園的2年生。
因为父母在海外工作的关系,而寄住在了青梅竹马深菜川夕陽(みながわ ゆうひ)的家里。
每日过着平稳的校园生活,图书委员会的工作和在夕陽家经营的咖啡店“夕顔亭”中帮忙成了放学后的必修功课。
然后某日。
智希暗恋的前辈兼图书会委员长綾瀬紗雪(あやせ さゆき)向其推荐了一本书,于是智希来到了坐落于商业街边的旧书店“風鈴堂”。
果然如智希所料,和冷清的店面一样,店内也是潮气扑鼻,脏乎乎的书架上放着积满灰尘的书。
虽说是如此,但是就算现在就调头离开的话,心情也不会好转,于是开始寻找自己所需的那本书。
在四处张望之时,无意中发现了一本书。
这是一本书脊上写着“your diary”字样的旧书。智希不可思议地被这本书所吸引,顺手拿起,慢慢翻开了封面――
随着迸发出的柔和光芒,一个女孩子随之跃出……
“你是ゆあ的新朋友吗?”
随着和这个自称为神的名为ゆあ的不可思议少女的邂逅,智希身边三个女孩子本已停止的命运之轮又开始转动了……
伴随着这空白的日记本――

【开场动画】


【人物介绍】

ゆあ CV:渡辺涼子

从空白的绘图日记里蹦出来的掌管幸运的女神。
其使命就是赋予持有日记本的人幸运,为了给智希带来幸运而乐此不疲,完全不知吸取教训的无畏角色。
一旦想到什么事就会不顾情况地一味进行,要说这是长处其实也是缺点。
天真无邪,活泼开朗而表情丰富,和谁都能很快熟识,在周围人看来,她是有着如同小猫一样可爱气息的吉祥物般的存在。
为人稍微有些天然呆,不知世事。
不过遗憾的是并没有什么特别的能力,虽然经常被当做是小孩子,不过其本人确实十分有着作为神的自豪感。
“就交给我吧!ゆあ绝对会让幸运降临在你身上的!”

綾瀬 紗雪 (あやせ さゆき) CV:瀬戸りく

智希的前辈,图书委员会的委员长。
头脑聪明,容姿秀丽,在校内被称为是自建校以来的第一才女,在老师中也有着很高的信赖和期待。
谦逊稳重,不过因为认生的性格,所以不大擅长和人接触。
身上散发着神秘的气息,让人有无法接近的感觉。
因故目前独自一人居住在车站附近的公寓里。
和智希相识一年前,就已是“夕顔亭”的常客,经常坐在店里的角落里读书。
“不论是谁……都可以变得幸福,对吧?”

深菜川 夕陽 (みながわ ゆうひ) CV:鈴田美夜子

智希自小的青梅竹马。
因为在家里经营的咖啡店帮忙,所以对于各类家务十分精通。
为人十分体贴,照顾智希成为了她人生的价值所在。
十分任劳任怨,任性和自己的主见也基本是没有。
每当被人询问意见时,就会口头禅般地以“智希会怎样做?”先询问智希。
是个比别人要害羞几倍的人,非常不坦率,她和智希的关系成为了好友香穂打趣的调料。
母亲在数年前就过世了,而母亲所珍视的这家咖啡店也就成为了她最珍视的东西。
虽然是个很容易感到寂寞的人,但是并不想拖累智希,所以一直没能将内心的情感传达给智希。
“才不是什么约会呢。只是避避雨而已!”

広崎 かなで (ひろさき かなで) CV:森谷実園

智希的朋友響的妹妹,一年级后辈。
礼仪端庄,羞怯内向的女孩子。能够努力克服自己缺点的努力家。
父母都是音乐家,常年在海外演出,于是她代替着吊儿郎当的哥哥维持着家里的生计。
暗恋着对自己十分温柔的智希,为了能和智希尽可能多地共处而加入了图书委员会。
兴趣是绘画,梦想着将来能成为插画家。
为在今年的体检中,坐高勉强超过了70厘米而暗暗窃喜。
“因为就像这样跟在大家后面的话,前辈总是会出现的”

美鈴 (みすず) CV:浅香舞子

風鈴堂旧书店的店长,自称是ゆあ的监护人兼姐姐。
对谁都十分温柔可亲,是十分平易近人的性格。如同画上描绘得一般沉稳的女性。
对ゆあ极度溺爱,其过度的体贴显得让人难以接受。
将風鈴堂和其中的书视为自己孩子一般珍视。
年龄以及出身等其他信息都不详。
“姐姐是以客人的身份来的。不会妨碍ゆあ的。”

榎本 香穂 (えのもと かほ) CV:卯衣

夕陽的亲友兼同班同学。
为人直率,活泼开朗,和谁都能愉快地成为朋友。
在主人公一行人中,属于气氛制造机的存在。
不过,也有想帮忙却时常帮了倒忙,而成了引发骚动的罪魁祸首的情况。
以观察腼腆害羞、不坦率的夕陽的反应为乐,所以经常拿其和智希的关系打趣。
兴趣是揉搓夕陽的胸部……
“智希智希啊,如果不是你就不仅仅是如此了嘛!”

藤村 奈月 (ふじむら なつき) CV:澤田なつ

かなで的好友兼同班同学。
极端的沉默寡言,就算说话也是显得十分生硬。
基本不会表露出感情,是个无法察觉其在想什么的神奇女孩。
在同年级的人中就只有かなで这一个朋友,所以把かなで当成是最重要的人。
对于欺压かなで的響感到不爽。
“智前辈,玩……”

広崎 響 (ひろさき ひびき) CV:十利須我里

かなで的亲哥哥,智希和夕陽的青梅竹马。
因某件事而和かなで产生了隔阂,对かなで开始变得刻薄起来,不过其心底里还是很重视着妹妹的。
和潇洒酷哥外表截然相反的是内里对动物博爱的心,有着收集布偶玩具这样令人意外的爱好。
目前从属于手工艺部,其制作能力甚至被一些发烧阿宅奉为神级。
对于智希和夕陽暖昧不明的关系非常忧心,和香穂一起谋划着将两人撮合到一起。
“首先要让夕陽察觉这一点。就从这里开始吧”

深菜川 千歳 (みながわ ちとせ) CV:子太明

夕陽的父亲,咖啡店“夕顔亭”的老板。
把休闲般地经营咖啡店作为兴趣,一有功夫就会和店里的常客东拉西扯。
因为一副和善老大哥的模样而被智希一干人当成了倾诉对象,不过其基本上是个怕麻烦且不能解决问题的家伙,言辞刻薄。
对夕陽十分溺爱,且十分怕女儿。所谓的夕陽至上主义。
“对夕陽好的话,当然就没问题啦。之后就随意了”


【CG欣赏】





【资源下载】

游戏本体
本体  本体01 本体02 本体03(此本体为官方1.0版本)

汉化补丁
此帖售价 0 虾米,已有 112 人购买 [记录] [购买]
购买后,将显示帖子中所有出售内容。
若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!
此段为出售的内容,购买后显示

补丁说明:本补丁为取游戏前三个汉化文本共1498条剧情对话作为测试版,
压缩包中包含一枚游戏字体程序,为了达到良好显示效果,请务必安装。
[ 此帖被晴天下彩雪在2013-12-24 13:05重新编辑 ]

UID: 375

级别: [LV.3]

只看该作者 沙发   发表于: 2012-09-26
支持一个~~~虽然是试玩版的。。。不想被吊胃口,所以还是等完全版吧。。

UID: 2575

级别: [LV.1]
只看该作者 板凳   发表于: 2012-09-26
LZ果然犀利

UID: 10097

级别: [LV.3]

只看该作者 3楼  发表于: 2012-09-26
一直都挺期待的,感谢汉化组,有时间下来帮测试下。

UID: 17

级别: 管理组

只看该作者 4楼  发表于: 2012-09-26
前排支持~ PS:momo我爱你~

UID: 2213

级别: [LV.5]

只看该作者 5楼  发表于: 2012-09-26
我来组成¤部

UID: 10

级别: [LV.7]

只看该作者 6楼  发表于: 2012-09-26
汉化幸苦了     请 继续努力啊 !!!

UID: 9612

级别: [LV.7]

只看该作者 7楼  发表于: 2012-09-26
汉化辛苦了。可惜还没有自己的PC机。也没太多的上网时间。坐等完全版

UID: 15567

级别: [LV.7]

只看该作者 8楼  发表于: 2012-09-26
回 7楼(敌方十) 的帖子
我也等完全版,测试版什么的实在玩着太难受,感觉像是电影上映前一直可怜巴巴的看预告片一样的感觉……

UID: 9612

级别: [LV.7]

只看该作者 9楼  发表于: 2012-09-26
回 8楼(xxxholic77) 的帖子
是啊看心痒难耐啊